[THAI TRANS] JESSICA 110330 - เจสสิก้า X ซอนจองวาน "จากเด็กสาวสู่หญิงสาว...จากหญิงสาวสู่ยอดฝีมือ"

จากเด็กสาวสู่หญิงสาว...จากหญิงสาวสุดยอดฝีมือ

"ฉันถึงกับหลุดตะโกนออกมาทันทีที่เห็นเธอ ฉันไม่อยากถูกจดจำในฐานะไอดอลที่น่ารัก
ช่วยฉันค้นหาตัวตนด้านที่ฉันไม่รู้ว่าฉันมีอยู่ด้วยเถอะ"

"หญิงสาวที่ปรากฏกายตรงหน้าฉัน...เธอเป็นเด็กสาวที่มีหัวคิด มีภาพลักษณ์งดงามที่เป็นแรง
บันดาลใจให้ฉันจากเบื้องลึกภายใน"


“ฉันกระหายในความท้าทายใหม่ ฉันร้อนใจมากที่คิดว่าฉันไม่สามารถหยุดนิ่งอยู่แค่ความสำเร็จ
ที่ได้รับในทุกวันนี้ได้ ฉันต้องการแรงบันดาลใจใหม่ๆที่เป็นพลังให้ฉัน และฉันก็ได้พบเจสสิก้า
ทันทีที่ฉันเห็นเธอ สิ่งแรกที่ฉันคิดก็คือ “อา นี่ล่ะ แรงบันดาลใจของฉัน” (ซอนจองวาน)

“ฉันเป็นคนหนึ่งที่ได้พบเธอตั้งแต่แรก ราวๆ 3 – 4 ปีก่อน ฉันกำลังอยู่ในช่วงที่อยากหลุดพ้นออก
จากกรอบความเป็นนักร้องไอดอลที่แสนน่ารัก ฉันจำได้ว่าฉันถึงกับหลุดตะโกนออกมาทันทีที่เห็น
เธอว่า 'ได้โปรดช่วยฉันค้นหาตัวตนด้านที่ฉันไม่รู้ว่าฉันมีอยู่ด้วยเถอะค่ะ!'" (เจสสิก้า)



ดีไซน์เนอร์ซอนจองวาน (52) และสมาชิกวงเกิร์ลกรุ๊ปไอดอลโซนยอชิแด เจสสิก้า (22, จองซูยอน)
ได้พบกันครั้งแรกเมื่อสี่ปีที่แล้ว ความสัมพันธ์ของทั้งคู่เริ่มต้นขึ้นเมื่อเจสสิก้ามีโอกาสได้ไปร่วมงาน
แฟชั่นโชว์ของซอนจองวาน และที่นั่นทั้งคู่ได้ทักทายกันถึงแม้ว่าตอนนั้นพวกเธอจะยังไม่รู้จักกันก็ตาม

พวกเธอพบกันในในช่วงเวลาที่พอเหมาะพอเจาะอย่างเหลือเชื่อ ในขณะที่ทั้งคู่กำลังอยากจะฉีกกรอบ
ออกจากภาพลักษณ์เดิมๆที่มีอยู่ และด้วยเหตุนั้นพวกเธอจึงได้เริ่มคุยกันถึงจุดเปลี่ยนในสิ่งที่ต้องการ

ดีไซน์เนอร์กับแรงบันดาลใจสู่สิ่งใหม่ๆ

คำถามแรกที่ไม่ถามถึงคงจะไม่ได้ นั่นคือ “การเปลี่ยนแปลง”

พวกคุณบอกว่าพวกคุณต่างก็มีจุดเปลี่ยนใหม่ๆ ที่ต่างไปจากเดิม

ซอน : ฉันกลับมาที่นี่หลังจากจบงานโชว์ที่ Lincoln Center ในนิวยอร์คเมื่อสันที่ 17 กุมภาพันธ์
ฉันได้ร่วมงานในเวทีนิวยอร์ค แฟชั่น วีค เป็นครั้งแรกในรอบ 24 ปีที่อยู่ในวงการนี้มา จากดีไซน์เนอร์
ทั่วทุกมุมโลกทั้งหมด 147 คนที่ได้ร่วมงาน ฉันเป็นหนึ่งใน 15 คนที่ youtube เลือกทำการถ่ายทอด
สดออกอากาศ รวมทั้งศิลปินชื่อดังอย่าง Allen Rickman และ Aubrey O'Day ก็มาร่วมชมโชว์นี้ด้วย
ฉันมีความสุขมากเลยล่ะค่ะ ตอนที่เห็นว่าที่นั่งในฮอลล์ทั้ง 450 ที่นั่งเต็มไปด้วยผู้ชม

เจสสิก้า : ฉันต้องใช้ชีวิตอยู่ในห้องอัดทั้งวันทั้งคืนเพื่อเตรียมตัวสำหรับอัลบั้มใหม่ในญี่ปุ
นที่กำลังจะ
วางแผงในต้นเดือนเมษานี้ค่ะ แล้วก็กำลังวุ่นวายกับการถ่ายรูปอัลบั้ม ถ้าฉันมีเวลา ฉันก็อยากจะไป
ร่วมงานแฟชั่นโชว์ของเธอเหมือนกันนะคะ




พวกคุณจำครั้งแรกที่พบกันได้หรือเปล่า

ซอน : เราทักทายกันในงานแฟชั่นโชว์งานหนึ่ง ในขณะที่ผู้คนพากันคิดว่านักร้องไอดอลต้องมีภาพ
ลักษณ์ที่น่ารักเสมอ ซึ่งฉันก็คิดอย่างนั้น แต่เจสสิก้าดูแตกต่างออกไปนิดหน่อย เธอทักทายฉันอย่าง
จริงใจ และความคิดความอ่านของเธอก็น่าชื่นชมมาก ฉันจะเรียกว่าฉันได้พบกับเด็กสาวที่มีหัวคิดใน
ภาพลักษณ์ที่งดงามได้ไหมนะ?

เจสสิก้า : ตอนที่ทักทายกับเธอนั้น ฉันค่อนข้างประหม่าค่ะ เพราะเธอเป็นดีไซน์เนอร์ที่ฉันติดตาม
ผลงานมาตลอด แต่เธอพูดคุยกับฉันอย่างร่าเริงทำให้ฉันรู้สึกผ่อนคลายมากขึ้น ฉันก็เลยมีโอกาสได้
ถามถึงสไตล์เสื้อผ้าที่เธอชอบจากผลงานของเธอน่ะค่ะ

เมื่อไหร่ที่คุณเริ่มวาดฝันถึงการเปลี่ยนแปลง

ซอน : เมื่อปีที่แล้ว ฉันคิดอยู่ตลอดเวลาว่าอยากจะแจ้งเกิดในนิวยอร์บ้าง แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรแบบ
นั้นมา 20 ปีแล้วล่ะ ฉันเป็นดีไซน์เนอร์ที่ประสบความสำเร็จในเกาหลี แต่ฉันก็อยากจะท้าทายเวทีใหม่ๆ
ด้วยพลังที่มากกว่าเดิม แล้วฉันก็เกิดไอเดียเยี่ยมๆขึ้นมาจากคำพูดล้อเล่นจากเจสสิก้าที่ว่า “ฉันว่าคุณ
ต้องไปได้สวยแน่ๆ ถ้าคุณหันมาออกแบบเสื้อผ้าให้คนวัยเดียวกันกับฉัน” ทันทีที่ฉันได้ยินแบบนั้น
ฉันคิดว่า “เธอพูดถูกเผงเลย” แล้วฉันก็คว้าปากกาและเริ่มขีดเขียนไอเดียใหม่ๆเพื่อคอลเลคชั่นที่จะ
ใช้ในนิวยอร์ค

เจสสิก้า : ฉันคิดว่าช่วงสองปีที่ผ่านมานี้ ฉันเปลี่ยนสไตล์ของตัวเองด้วยการดูคอลเลคชั่นของเธอ
นี่ล่ะค่ะ เพราะฉันอยู่ในฐานะนักร้องที่เป็น “เด็กสาว” ฉันต้องขึ้นเวทีด้วยเสื้อผ้าสไตล์น่ารักๆ อยู่เสมอ
แต่หลังจากได้ผ่านการเล่นละครเวทีและการเดบิวต์ที่ญี่ปุ่น ฉันก็เริ่มคิดว่า “ฉันอยากแตกต่าง” จากนั้น
คอลเลคชั่นของเธอก็กลายมาเป็นแรงจูงใจให้ฉัน ฉันเปลี่ยนสไตล์การแต่งตัวไปเป็นเสื้อผ้าที่ดูเป็น
ผู้ใหญ่และโรแมนติกมากขึ้น



ซอน ผู้สรรค์สร้างเสน่ห์ทั้งสองแบบที่กลายเป็นหนึ่งเดียว

เสื้อผ้าที่เจสสิก้าใส่วันนี้ มาจากสาเหตุนั้นด้วยหรือเปล่า

ซอน : ใช่ค่ะมันเป็นชุดผ้าไหมที่มีสีสันดูลึกลับเพราะมันเป็นได้ทั้งสีทองและสีเทา ฉันอยากจะทำ
เสื้อผ้าที่ให้ความรู้สึกพึงพอใจโดยที่ไม่จำเป็นต้องโดดเด่น มันเป็นชุดที่ฉันใช้สำหรับงานที่นิวยอร์ค
และมันก็ถูกออกแบบมาเพื่อเจสสิก้าค่ะ

เจสสิก้า : ฉันชอบมันค่ะ ฉันคิดว่าคนอื่นๆคงจะบอกว่านี่เป็นครั้งแรกที่เห็นฉันในด้านนี้ ตอนที่ฉันเห็น
มันในลุคบุ๊ค (หนังสือที่รวมรวมคอลเลคชั่นเสื้อผ้าจากดีไซน์เนอร์) ฉันจะพูดว่ามันเป็นส่วนผสมที่ลงตัว
ของวัสดุที่ผู้คนคิดว่ามันไม่น่าจะเข้ากันได้ได้ไหมคะ? มันให้ความรู้สึกลึกลับและซับซ้อนในเวลาเดียว
กันน่ะค่ะ

ซอน : เธอรู้ได้ยังไงเนี่ย? มันทั้งซับซ้อนและยุ่งเหยิงมากเลยล่ะค่ะ ตอนที่ฉันพยายามผสมผสานวัสดุ
หลายอย่างเข้าด้วยกัน ทั้งลูกปัด ไหมพรม ผ้าไหม หนัง และอื่นๆ ฉันอยากจะผสมวัสดุพวกนี้และสร้าง
สรรค์เสื้อผ้าแนวใหม่ที่ไม่มีใครเคยเห็นมาก่อน มันจะเป็นชุดที่ดูเหมือนเด็กน้อย แต่เมื่อคุณมองอีกครั้ง
มันจะกลายเป็นชุดที่เต็มเปี่ยมไปด้วยความสุขุม ไร้เดียงสา และมีความเรียบง่ายที่น่าดึงดูด เหมือนกับ
เจสสิก้าน่ะค่ะ (หัวเราะ)



เจสสิก้า กับการเป็นหญิงสาวเต็มตัว

ได้ยินมาว่าเจสสิก้าสั่งเสื้อผ้าเป็นพิเศษจากดีไซน์เนอร์ซอน

เจสสิก้า : ฉันสั่งเสื้อผ้าจากเธอบ่อยๆค่ะ ฉันขอให้เธอออกแบบเสื้อผ้าสำหรับคนที่ไม่ได้สูงมากนัก
อย่างฉัน (164 ซม.) (หัวเราะ) แต่น่าประหลาดใจมากเลยนะคะ ที่เธอแนะนำให้ฉันใส่ชุดกระโปรงยาว
แบบที่ฉันใส่ในงานโซล แฟชั่น วีค เมื่อปีก่อน ก่อนหน้านี้ฉันไม่ค่อยใส่กระโปรงยาวแบบนี้เพราะฉันไม่
ค่อยมั่นใจค่ะ แต่หลังจากได้ลองใส่ ฉันรู้สึกว่าฉันดูผอมขึ้น และดูเป็นผู้หญิงมากขึ้นด้วย ตอนนี้ ฉันก็นำ
คำแนะนำของเธอที่ว่าให้ลองใส่กางเกงทรงบูทคัทมาใช้อยู่น่ะค่ะ

ซอน : ตั้งแต่ที่ฉันไปนิวยอร์คหลังได้รับแรงบันดาลใจจากเจสสิก้า ตอนนี้คงจะถึงคราวของเธอบ้างที่
จะได้ออกผจญภัยครั้งใหม่แล้วล่ะค่ะ ฉันว่าถ้าจะนำแฟชั่นในยุค 1970 มาใช้กับงานที่ญี่ปุ่นก็น่าสนใจ
ไม่น้อยนะคะ และฉันก็กำลังคิดถึงการท้าทายเวทีที่นิวยอร์คอีกครั้งกับไอเดียใหม่ๆค่ะ

เจสสิก้า : ฉันพบความเปลี่ยนแปลงในตัวเองเพราะเธอค่ะ ฉันจะเรียกว่าเปลี่ยนแปลงไปเป็นนักร้องที่
มีสไตล์เป็นตัวของตัวเอง แทนที่จะเป็นไอดอลธรรมดาๆ ได้หรือเปล่าคะ ฉันมีความสุขกับการเปลี่ยน
แปลงแบบนี้ค่ะ เพราะการเปลี่ยนแปลงที่ไม่สิ้นสุดคือวีถีชีวิตของวัยรุ่นแบบนี้ล่ะค่ะ

Source : Chosun
English Translated : 오이사랑싴@soshified.com
Thai Translated : DeFfy@jungsis.com

สาวน้อยดูเป็นผู้ใหญ่่ขึ้นแล้วนะ ><

จ่าสวยมาก^^
"เป็นหญิงสาวที่มีหัวคิด
และโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว"

เจ้าหญิงสวยมากก

สวยมากกกกก ><

สิก้าสวยสะบัด!!